1
00:00:42,606 --> 00:00:43,398
Pare!
2
00:00:49,488 --> 00:00:50,656
Ouvir.
3
00:00:50,781 --> 00:00:53,950
- HOMEM: Não há ninguém.
- Eu os ouço.
4
00:00:54,700 --> 00:00:56,702
[Cavalo distante relincha]
5
00:01:20,434 --> 00:01:21,894
[Gritos]
6
00:01:25,855 --> 00:01:27,565
O que é isso?
7
00:01:30,235 --> 00:01:32,027
[Choramingando]
8
00:01:32,152 --> 00:01:33,195
[Gritos]
9
00:01:33,320 --> 00:01:34,363
Não!
10
00:01:34,488 --> 00:01:36,072
[Gritando]
11
00:01:41,828 --> 00:01:43,538
Eu não sou uma bruxa.
Eu não sou.
12
00:01:43,663 --> 00:01:45,872
Por favor, por favor, acredite em mim.
Eu não sou uma bruxa.
13
00:01:45,998 --> 00:01:47,124
Por favor! Por favor.
14
00:01:47,249 --> 00:01:48,625
[Gritos]
15
00:01:51,753 --> 00:01:57,634
Oh, Deus, tenha piedade deste pobre,
infeliz criatura.
16
00:01:57,759 --> 00:02:00,095
Ela é uma filha do diabo,
17
00:02:00,220 --> 00:02:03,557
... mas nós te pedimos,
na tua grande bondade,
18
00:02:03,682 --> 00:02:05,558
...para salvar sua alma.
19
00:02:05,683 --> 00:02:06,517
MULHER: Me ajude!
20
00:02:06,642 --> 00:02:10,021
Nós te recomendamos
seu corpo terreno,
21
00:02:10,146 --> 00:02:14,358
...e procure purificar seu espírito.
22
00:02:21,782 --> 00:02:24,493
[Mulher soluçando]
23
00:02:33,919 --> 00:02:36,714
Irmãos, vamos orar.
24
00:02:36,839 --> 00:02:39,550
[Choramingando]
25
00:04:18,023 --> 00:04:19,150
[Garoto gemendo]
26
00:04:20,317 --> 00:04:21,360
Olha, o treinador.
27
00:04:21,861 --> 00:04:23,361
Vamos!
28
00:04:23,486 --> 00:04:24,988
Espere! Espere!
29
00:04:36,458 --> 00:04:38,918
[Pássaros cantando]
30
00:04:48,261 --> 00:04:50,638
[Cavalo relincha]
31
00:04:50,763 --> 00:04:54,308
Ah, olhe.
Deve ser o Castelo Karnstein.
32
00:04:54,433 --> 00:04:56,059
É lindo.
33
00:04:56,185 --> 00:04:57,393
Assim como um conto de fadas.
34
00:04:57,518 --> 00:05:01,481
Quem possui isso deve ser rico!
35
00:05:01,606 --> 00:05:02,773
Quem mora lá?
36
00:05:03,691 --> 00:05:05,151
Conde Karnstein.
37
00:05:06,735 --> 00:05:08,820
Conde Karnstein.
38
00:05:13,991 --> 00:05:16,619
Nunca estivemos aqui antes.
Viemos de Veneza.
39
00:06:01,705 --> 00:06:04,917
MULHER: Não, não, não,
você está fora daquele pobre garoto.
40
00:06:07,920 --> 00:06:10,839
MULHER DE BONÉ:
Maria. Frida.
41
00:06:10,965 --> 00:06:12,508
Tia Katya.
42
00:06:12,633 --> 00:06:14,635
KATY: Eu juro, nunca serei capaz
para saber a diferença.
43
00:06:14,760 --> 00:06:17,096
Vocês dois estavam tão altos
quando te vi pela última vez.
44
00:06:17,638 --> 00:06:19,430
Venha junto.
45
00:06:24,102 --> 00:06:26,521
[Cachorro distante latindo]
46
00:06:31,776 --> 00:06:34,279
Talvez você queira
ir para o seu quarto agora e se trocar.
47
00:06:34,404 --> 00:06:35,696
Mudar?
48
00:06:35,821 --> 00:06:37,697
Seu tio estará de volta em breve.
49
00:06:37,863 --> 00:06:40,199
Claro!
Você gostaria que estivéssemos no nosso melhor.
50
00:06:40,324 --> 00:06:43,119
Ah, não... quero dizer, sim.
51
00:06:43,244 --> 00:06:46,455
Bem, isto é, fazemos as coisas de maneira diferente
de Veneza, você vê.
52
00:06:46,581 --> 00:06:49,834
Não! Eu não vejo nada.
53
00:06:49,959 --> 00:06:53,379
O que quero dizer é que
se você morasse em Karnstein,
54
00:06:53,504 --> 00:06:55,172
...você ainda estaria vestindo preto.
55
00:06:55,298 --> 00:06:57,174
Por que?
56
00:06:57,300 --> 00:06:59,635
Mas, tia Katy,
não é falta de respeito.
57
00:06:59,760 --> 00:07:01,636
Nós vestimos preto
por mais de dois meses,
58
00:07:01,761 --> 00:07:03,555
...até a semana passada.
59
00:07:03,680 --> 00:07:07,433
Fazemos as coisas de maneira diferente aqui.
Seu tio não iria gostar.
60
00:07:08,058 --> 00:07:09,642
Ele é um homem muito religioso.
61
00:07:09,767 --> 00:07:11,435
Não trouxemos nenhum preto.
62
00:07:14,146 --> 00:07:17,024
Bem, talvez algo mais sóbrio.
63
00:07:17,149 --> 00:07:19,067
Sim, claro, se você quiser.
64
00:07:19,985 --> 00:07:22,362
Bem, obrigado, Maria.
Vou te mostrar seu quarto.
65
00:07:27,159 --> 00:07:28,785
[Porta abre]
66
00:07:33,040 --> 00:07:35,917
Que tipo de plumagem é essa?
67
00:07:37,085 --> 00:07:38,211
Para pássaros do paraíso?
68
00:07:38,754 --> 00:07:43,300
Maria, Frida,
este é o seu tio Gustav.
69
00:07:43,967 --> 00:07:46,386
Você conhece o quarto mandamento?
70
00:07:46,511 --> 00:07:48,639
Qual é esse?
71
00:07:48,764 --> 00:07:51,683
Honre seu pai e sua mãe,
72
00:07:51,808 --> 00:07:56,771
...para que os teus dias se prolonguem na terra
que o Senhor teu Deus te deu.
73
00:07:56,896 --> 00:07:59,607
Tio, não queríamos ofendê-lo.
74
00:08:08,783 --> 00:08:13,037
Seus pais ainda não estão com frio
em seus túmulos.
75
00:08:15,998 --> 00:08:20,419
Seu quarto fica no topo da escada.
A porta está aberta.
76
00:08:24,548 --> 00:08:27,509
Gustav, vou pegar uma refeição para você.
77
00:08:27,634 --> 00:08:29,843
Não há necessidade.
78
00:08:31,053 --> 00:08:33,262
Eu estou saindo.
79
00:08:36,182 --> 00:08:38,975
Há uma reunião da Irmandade.
80
00:08:40,643 --> 00:08:44,313
[Porta abre e fecha]
81
00:08:46,774 --> 00:08:52,279
A morte de dois jovens
nos últimos 10 dias,
82
00:08:52,405 --> 00:08:56,701
...e cada vítima carrega a marca
do diabo.
83
00:08:58,244 --> 00:09:03,749
Este lugar foi amaldiçoado
com a maldade de alguns que aqui habitam.
84
00:09:03,874 --> 00:09:06,127
Mas os sinais são claros.
85
00:09:06,252 --> 00:09:09,964
Deus está nos chamando
que crêem na Sua santa Palavra...
86
00:09:10,089 --> 00:09:11,340
...para acabar com esse mal...
87
00:09:11,465 --> 00:09:12,967
[Homens murmuram]
88
00:09:13,092 --> 00:09:15,553
...para procurar os adoradores do diabo...
89
00:09:15,678 --> 00:09:16,929
[Homens murmuram]
90
00:09:17,054 --> 00:09:19,390
...e para purificar seus espíritos,
91
00:09:19,515 --> 00:09:22,560
...para que possam encontrar misericórdia
na sede do Senhor...
92
00:09:22,685 --> 00:09:24,520
...queimando-os!
93
00:09:24,645 --> 00:09:27,106
[Gritos sobrepostos]
94
00:09:28,023 --> 00:09:29,191
Eu conheço um.
95
00:09:29,316 --> 00:09:31,736
[Os gritos param]
96
00:09:31,861 --> 00:09:32,903
Fala, irmão.
97
00:09:33,028 --> 00:09:34,696
Há uma cabana na floresta.
98
00:09:34,821 --> 00:09:38,450
Uma jovem mora lá sozinha,
se recusa a aceitar um marido.
99
00:09:38,575 --> 00:09:40,243
Dizem que ela tem muitos maridos.
100
00:09:40,368 --> 00:09:41,744
Ela é uma criatura do diabo.
101
00:09:41,869 --> 00:09:43,245
- Malvado!
- Imoral.
102
00:09:43,454 --> 00:09:48,000
Queime-a! Queime-a! Queime-a!
103
00:09:48,125 --> 00:09:50,294
Queime-a!
104
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
Deite-se às nove horas!
Você pensaria que tínhamos dez anos.
105
00:10:22,367 --> 00:10:24,870
É melhor você apagar as velas.
Tio Gustav pode estar de volta.
106
00:10:24,995 --> 00:10:26,579
Deixe-o vir. Eu não ligo.
107
00:10:26,704 --> 00:10:29,081
Estou pensando na tia Katy.
108
00:10:29,207 --> 00:10:32,168
Sim, ela tem medo dele.
109
00:10:32,293 --> 00:10:35,670
Deus! Como você gostaria
casar com um homem assim?
110
00:10:35,879 --> 00:10:37,547
Tenho certeza de que ele não pretende fazer mal.
111
00:10:37,672 --> 00:10:40,257
Oh não.
Ele é um homem de Deus.
112
00:10:40,382 --> 00:10:41,966
Bom demais para ser verdade.
113
00:10:42,091 --> 00:10:43,175
Eu conheço o tipo dele.
114
00:10:43,300 --> 00:10:45,219
O que você quer dizer?
115
00:10:45,344 --> 00:10:46,512
Eu posso apenas imaginar.
116
00:10:46,637 --> 00:10:50,098
Se ele voltasse agora
e vi a luz acesa aqui,
117
00:10:50,224 --> 00:10:51,934
...isso daria a ele
uma desculpa para entrar.
118
00:10:52,059 --> 00:10:54,268
-Frida!
- Você não conhece homens assim?
119
00:10:54,393 --> 00:10:57,562
Você nunca os notou no parque
quando éramos menininhas,
120
00:10:57,687 --> 00:10:59,231
...com olhos engraçados?
121
00:10:59,356 --> 00:11:01,358
- Frieda, pare com isso!
- Você vê se não estou certo.
122
00:11:01,483 --> 00:11:04,903
Ele adoraria nos encontrar fazendo
algo errado apenas para nos punir.
123
00:11:05,028 --> 00:11:06,612
Isso lhe daria uma emoção.
124
00:11:06,737 --> 00:11:07,821
Eu não vou ouvir.
125
00:11:07,946 --> 00:11:10,281
Tudo bem, mas deixe-me dizer,
126
00:11:10,406 --> 00:11:12,200
... vai ser um inferno
morando nesta casa.
127
00:11:12,325 --> 00:11:13,535
Mas o que podemos fazer?
128
00:11:13,660 --> 00:11:16,037
Tio Gustav é nosso guardião agora.
129
00:11:16,162 --> 00:11:19,415
Ele pode ser seu.
Ele não vai ser meu.
130
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Não por muito tempo.
131
00:11:22,001 --> 00:11:24,295
- Vou embora daqui.
- Como?
132
00:11:27,423 --> 00:11:28,550
Eu vou encontrar um jeito.
133
00:11:45,692 --> 00:11:46,568
GUSTAV: Pare!
134
00:11:47,986 --> 00:11:50,195
Eu irei primeiro.
135
00:12:06,253 --> 00:12:08,505
[Mulher suspira satisfeita]
136
00:12:14,720 --> 00:12:17,097
Qual é o significado disso, Weil?
137
00:12:22,811 --> 00:12:24,897
Caça às bruxas de novo?
138
00:12:25,022 --> 00:12:26,440
Você veio ao lugar errado.
139
00:12:26,565 --> 00:12:29,192
Procuramos os servos do diabo.
140
00:12:29,318 --> 00:12:31,695
Bem, você encontrou um.
141
00:12:31,820 --> 00:12:33,030
Meu!
142
00:12:33,155 --> 00:12:35,282
Agora saia!
143
00:12:43,749 --> 00:12:45,792
Não deixe que eles incomodem você.
144
00:12:45,918 --> 00:12:48,837
Alguns homens gostam de uma noite musical.
145
00:12:48,962 --> 00:12:52,507
Weil e seus amigos encontram prazer
através da queima de meninas inocentes.
146
00:12:52,633 --> 00:12:54,968
Inocente?!
147
00:12:57,638 --> 00:12:59,973
Você não sabe
o significado da palavra.
148
00:13:00,098 --> 00:13:03,226
Bem, eu sei o significado
da palavra intrusão. Você?
149
00:13:03,352 --> 00:13:06,145
Você é arrogante, Conde Karnstein,
150
00:13:06,270 --> 00:13:08,272
...porque você tem
a proteção do tribunal,
151
00:13:08,397 --> 00:13:10,858
...do próprio imperador,
152
00:13:10,983 --> 00:13:13,110
...mas existe uma autoridade superior.
153
00:13:13,235 --> 00:13:15,529
Diga isso ao imperador.
154
00:13:15,655 --> 00:13:19,367
GUSTAV:
Deus terá sua vingança.
155
00:13:20,451 --> 00:13:22,495
Cuidado que ele não está com você!
156
00:13:22,620 --> 00:13:24,747
Agora saia!
157
00:13:24,872 --> 00:13:27,667
[Mulher rindo]
158
00:13:32,630 --> 00:13:34,214
KARNSTEIN: [Rindo]
Olhe para eles.
159
00:13:34,339 --> 00:13:38,593
Gustav Weil e sua corajosa banda
em busca de mulheres.
160
00:13:38,718 --> 00:13:41,012
[Karnstein e a mulher riem]
161
00:13:41,137 --> 00:13:42,221
Aqui!
[Mulher geme]
162
00:13:42,346 --> 00:13:45,849
Você pode ficar com Gerta se quiser,
se você quiser um pouco de emoção.
163
00:13:46,433 --> 00:13:48,352
Você se sentirá melhor então.
164
00:13:48,477 --> 00:13:52,314
Você não vai dar a volta
queimando garotas bonitas.
165
00:14:11,250 --> 00:14:13,459
[Galos de arma]
166
00:14:24,053 --> 00:14:26,430
Deixe-o atirar, Joachim.
167
00:14:26,555 --> 00:14:28,849
O imperador vai enforcar todos eles.
168
00:14:39,568 --> 00:14:42,070
Um enforcamento público na praça, Weil.
169
00:14:42,195 --> 00:14:44,239
Você não deve ter
todo o prazer você mesmo.
170
00:14:44,364 --> 00:14:46,324
Todo mundo gosta de um bom enforcamento.
171
00:14:46,950 --> 00:14:49,535
Ore por mim, Weil!
172
00:14:49,660 --> 00:14:52,621
Isso é o que você deveria fazer
para os pecadores, não é?
173
00:14:52,747 --> 00:14:54,123
Ore por mim!
174
00:15:07,178 --> 00:15:08,762
GUSTAV: Pare!
175
00:15:08,887 --> 00:15:11,431
[Gritos distantes e indistintos]
176
00:15:25,320 --> 00:15:28,907
[Lobos distantes uivando]
177
00:15:36,164 --> 00:15:37,999
[Suspiros]
178
00:15:40,752 --> 00:15:42,087
Olhe para o rosto dele, senhor.
179
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
Ele está sem sangue.
180
00:15:44,005 --> 00:15:46,049
[geme baixinho]
181
00:15:55,892 --> 00:15:57,644
O diabo atacou novamente.
182
00:15:57,769 --> 00:15:59,771
Não o próprio diabo,
mas seus servos!
183
00:15:59,896 --> 00:16:02,232
Ela mora a menos de dois quilômetros daqui.
184
00:16:02,357 --> 00:16:04,566
Você vê? Eu avisei você.
185
00:16:15,244 --> 00:16:17,412
O Senhor iluminará nosso caminho.
186
00:16:17,538 --> 00:16:18,746
Vamos cavalgar!
187
00:16:45,439 --> 00:16:46,607
Pare!
188
00:16:46,732 --> 00:16:48,568
Aí está ela.
189
00:16:48,693 --> 00:16:51,028
Monte-a!
190
00:16:51,154 --> 00:16:52,738
[Suspiros]
191
00:17:13,134 --> 00:17:14,886
[Gritos]
192
00:17:19,307 --> 00:17:20,433
[Gritos]
193
00:17:27,190 --> 00:17:29,192
[Sem diálogo]
194
00:17:45,082 --> 00:17:50,379
A aristocracia deste país está decadente.
195
00:17:52,756 --> 00:17:56,259
Suas vidas inteiras
são dedicados a prazeres pecaminosos.
196
00:17:56,384 --> 00:17:58,303
A busca da luxúria.
197
00:17:58,428 --> 00:18:01,805
É de admirar
que o diabo vem entre nós?
198
00:18:02,889 --> 00:18:04,432
Mas a vontade de Deus prevalecerá.
199
00:18:04,557 --> 00:18:05,641
KÁTY: Amém.
200
00:18:06,350 --> 00:18:07,558
Frida.
201
00:18:07,683 --> 00:18:09,310
Shh.
202
00:18:09,435 --> 00:18:11,395
GUSTAV: A maldade deles
não será tolerado por muito tempo.
203
00:18:11,520 --> 00:18:14,105
O Senhor enviará uma mensagem
aos seus servos.
204
00:18:14,231 --> 00:18:15,273
Não duvide.
205
00:18:15,398 --> 00:18:16,650
Gustavo, tenha cuidado.
206
00:18:16,775 --> 00:18:18,526
O conde tem amigos importantes.
207
00:18:18,652 --> 00:18:20,028
[Rindo]
Ah, sim!
208
00:18:20,153 --> 00:18:21,988
Oh sim!
209
00:18:22,113 --> 00:18:24,950
E pecadores, cada um deles.
210
00:18:25,075 --> 00:18:28,452
Eles se encontram no castelo
e realizar reuniões debochadas.
211
00:18:28,577 --> 00:18:32,498
Homens e mulheres ficam nus, dizem.
212
00:18:32,623 --> 00:18:35,042
Entregando-se a ritos pagãos.
213
00:18:35,167 --> 00:18:37,253
Pratique as artes negras.
214
00:18:37,378 --> 00:18:39,254
Eles adoram o diabo.
215
00:18:39,379 --> 00:18:44,801
Eles são todos escravos do Conde Karnstein,
e ele é o mestre do mal deles.
216
00:18:44,926 --> 00:18:46,052
[Em voz alta] Eles não devem -
217
00:18:46,177 --> 00:18:49,806
Gustavo! As meninas, por favor.
218
00:18:49,931 --> 00:18:53,100
Quanto mais cedo Karnstein
é exposto pelo que ele é,
219
00:18:53,225 --> 00:18:56,478
...melhor será...
para todos.
220
00:18:57,854 --> 00:19:02,317
Suas práticas malignas lançam uma sombra
sobre o nosso campo.
221
00:19:02,442 --> 00:19:04,945
Sobre nossas vidas!
222
00:19:06,237 --> 00:19:11,784
As jovens das aldeias
são sequestrados pelos lacaios de Karnstein,
223
00:19:11,909 --> 00:19:15,621
...e iniciou
em cerimônias indescritíveis.
224
00:19:15,746 --> 00:19:17,748
[Passos]
225
00:19:20,543 --> 00:19:23,712
Karnstein e seus amigos -
226
00:19:23,837 --> 00:19:25,547
Maria, venha e olhe.
227
00:19:30,343 --> 00:19:31,761
[Trovão crescendo]
228
00:19:37,517 --> 00:19:39,853
Frieda, venha para a cama.
229
00:19:39,978 --> 00:19:43,273
Você pode ver a luz
do castelo daqui.
230
00:19:48,320 --> 00:19:51,823
Você sabe o que eu quero
mais do que qualquer outra coisa?
231
00:19:52,615 --> 00:19:54,617
Para conhecer o Conde Karnstein.
232
00:19:54,743 --> 00:19:57,037
[Trovão crescendo]
233
00:20:06,713 --> 00:20:09,298
[Homem falando latim]
234
00:20:14,595 --> 00:20:20,851
[Homens falando latim]
235
00:20:27,149 --> 00:20:28,941
MULHER: Ugh!
236
00:20:35,280 --> 00:20:38,158
Vossa Excelência está satisfeito
com o entretenimento?
237
00:20:38,283 --> 00:20:40,868
[Os homens continuam falando latim]
238
00:20:43,079 --> 00:20:45,164
Ele está chamando o diabo.
239
00:20:45,289 --> 00:20:47,750
Bem, eu também posso.
240
00:20:47,875 --> 00:20:49,293
Ou você.
241
00:20:49,418 --> 00:20:51,128
Mas o diabo virá?
242
00:20:52,171 --> 00:20:54,256
LACKEY: Sangue fresco?
243
00:20:54,382 --> 00:20:57,593
KARNSTEIN: As entranhas de uma galinha
ou um leitão.
244
00:20:57,718 --> 00:21:01,555
O diabo não será enganado
tão facilmente quanto isso, Dietrich.
245
00:21:01,680 --> 00:21:03,849
DIETRICH: Excelência
está satisfeito com a garota?
246
00:21:03,974 --> 00:21:07,478
KARNSTEIN: Um camponês.
Comprei por algumas moedas de ouro.
247
00:21:07,645 --> 00:21:10,648
Você nunca consegue encontrar nada novo?
Diferente?
248
00:21:10,773 --> 00:21:12,817
Bem, você sabe, meu senhor, eu tento.
249
00:21:12,942 --> 00:21:18,447
Dizem que Gustav Weil
tem duas lindas sobrinhas hospedadas com ele.
250
00:21:18,572 --> 00:21:19,990
Gêmeos.
251
00:21:20,116 --> 00:21:22,201
Isso seria algo diferente.
252
00:21:22,326 --> 00:21:24,620
Vossa Excelência tem o prazer de brincar.
253
00:21:24,745 --> 00:21:27,623
Nós não queremos problemas
com um homem como Weil.
254
00:21:27,748 --> 00:21:29,083
[Homem falando língua estrangeira]
255
00:21:34,505 --> 00:21:37,090
Eu não sei por que
Eu emprego você, Dietrich.
256
00:21:37,215 --> 00:21:41,886
Você me entedia, pessoalmente, e tudo mais
você faz por mim eu acho tedioso,
257
00:21:42,011 --> 00:21:43,221
...incluindo esta charada.
258
00:21:43,346 --> 00:21:45,390
[Homem falando língua estrangeira]
259
00:21:52,772 --> 00:21:55,733
Olha! Ele está possuído!
260
00:21:58,027 --> 00:21:59,279
[Gemidos]
261
00:22:01,071 --> 00:22:03,574
Esta é a sua manifestação
do diabo?
262
00:22:03,699 --> 00:22:06,284
Olhar! Eu o exorcizei!
263
00:22:06,617 --> 00:22:08,870
Vocês são charlatões, todos vocês.
264
00:22:08,995 --> 00:22:10,495
Sair!
265
00:22:10,620 --> 00:22:13,123
[Trovões estrondosos]
266
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
DIETRICH: Perdoe-me, meu senhor.
267
00:22:17,836 --> 00:22:21,465
KARNSTEIN: Não. Deixe-a.
268
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
DIETRICH: Ah, claro.
269
00:22:23,967 --> 00:22:25,469
KARNSTEIN: E agora vá.
270
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
DIETRICH: Sim, imediatamente.
271
00:22:27,387 --> 00:22:32,726
Vossa Excelência sabe que me esforço
fazer o máximo para agradá-lo.
272
00:22:34,226 --> 00:22:35,644
Eles sabiam!
273
00:22:35,769 --> 00:22:37,645
Eles não brincavam de serem maus.
274
00:22:37,770 --> 00:22:40,231
Eles adoravam o diabo,
e ele lhes ensinou delícias
275
00:22:40,356 --> 00:22:41,732
que você nunca saberá!
276
00:22:43,024 --> 00:22:47,153
De punição -
infligir e recebê-lo.
277
00:22:47,278 --> 00:22:48,821
De tortura.
278
00:22:48,946 --> 00:22:50,490
E a morte.
279
00:22:50,615 --> 00:22:56,245
Sim, da morte,
e de prazeres além-túmulo.
280
00:22:56,370 --> 00:22:59,539
Algo que você não poderia
até mesmo compreender!
281
00:23:01,082 --> 00:23:03,251
Mas eu sei.
282
00:23:04,835 --> 00:23:06,837
Vá, Dietrich!
283
00:23:07,963 --> 00:23:10,340
Boa noite, meu senhor.
284
00:23:41,829 --> 00:23:43,456
Não.
285
00:23:46,960 --> 00:23:49,337
Oh, senhor das trevas,
286
00:23:49,462 --> 00:23:52,839
...estou cansado deste mundo
e seus prazeres patéticos.
287
00:23:53,966 --> 00:23:57,010
Ensina-me a alcançar
além da carne.
288
00:23:57,135 --> 00:23:59,512
Revele-se para mim
para que eu possa me curvar diante de você,
289
00:23:59,637 --> 00:24:01,889
...e seja seu servo.
290
00:24:02,765 --> 00:24:05,101
Dê-me o poder de fazer o seu mal.
291
00:24:05,226 --> 00:24:07,937
Não. Não, por favor! Não!
292
00:24:08,062 --> 00:24:12,149
Como prova da minha fé, ofereço-lhe...
293
00:24:12,275 --> 00:24:13,234
...esta mulher!
294
00:24:13,359 --> 00:24:15,528
[Gritos]
295
00:24:18,197 --> 00:24:20,741
[Trovão rolando]
296
00:24:23,244 --> 00:24:25,120
Satanás!
297
00:24:30,584 --> 00:24:32,460
Satanás!
298
00:24:39,759 --> 00:24:42,596
Satanás!
299
00:24:42,721 --> 00:24:44,848
[Trovões estrondosos]
300
00:25:18,298 --> 00:25:20,507
[Trovões estrondosos]
301
00:25:46,492 --> 00:25:48,911
[Trovões estrondosos]
302
00:26:32,538 --> 00:26:33,872
[Suspiros]
303
00:26:53,767 --> 00:26:56,352
Mircalla.
304
00:26:57,019 --> 00:26:58,730
[Trovões estrondosos]
305
00:27:02,650 --> 00:27:04,152
Frida, o que você está fazendo?
306
00:27:04,277 --> 00:27:06,946
Nada. Apenas olhando.
307
00:27:07,071 --> 00:27:08,781
A tempestade é linda,
308
00:27:08,906 --> 00:27:11,617
e quando o relâmpago brilha,
você pode ver o castelo de Karnstein.
309
00:27:11,743 --> 00:27:13,661
Fneda!
310
00:27:16,122 --> 00:27:18,541
KARNSTEIN: Mircalla.
311
00:27:18,666 --> 00:27:19,792
Mircalla.
312
00:27:26,257 --> 00:27:27,425
Ele te enviou?
313
00:27:27,550 --> 00:27:28,842
Sim.
314
00:27:30,050 --> 00:27:32,511
- Devo dar minha vida?
- Sua alma.
315
00:27:32,636 --> 00:27:34,764
Seu corpo permanece na Terra.
316
00:27:34,889 --> 00:27:37,641
Você será um dos mortos-vivos.
317
00:27:37,767 --> 00:27:39,602
- Quando?
- Agora.
318
00:29:12,735 --> 00:29:14,070
MIRCALLA: Olhe-se no espelho.
319
00:29:28,668 --> 00:29:30,587
Eu não consigo ver você.
320
00:29:30,712 --> 00:29:35,383
Nós somos os mortos-vivos,
e o espelho vê apenas os vivos.
321
00:29:35,508 --> 00:29:41,472
Caminhamos pela Terra,
mas existimos apenas no inferno.
322
00:29:43,056 --> 00:29:45,433
[Karnstein grita]
323
00:30:11,083 --> 00:30:13,460
[Batidas de cascos se aproximando]
324
00:30:20,007 --> 00:30:22,259
Espere, senhor.
325
00:30:22,384 --> 00:30:23,968
Manhã.
Bom dia, senhora.
326
00:30:24,093 --> 00:30:27,262
Espere um pouco. Os caçadores de javalis
estão passando por aqui.
327
00:30:27,387 --> 00:30:29,014
Não estamos longe da aldeia agora.
328
00:30:29,139 --> 00:30:31,724
[Javali gritando]
329
00:30:54,622 --> 00:30:56,414
[Os guinchos se intensificam]
330
00:30:56,539 --> 00:30:58,123
Não há nada a temer.
331
00:30:58,248 --> 00:31:00,584
São apenas os homens da aldeia
fora caçar.
332
00:31:00,709 --> 00:31:02,669
Aquele som horrível.
333
00:31:02,794 --> 00:31:04,586
Eles estão matando o javali, você vê.
334
00:31:04,711 --> 00:31:06,046
Não se preocupe.
335
00:31:25,440 --> 00:31:27,859
[Crianças rindo]
336
00:31:38,662 --> 00:31:39,705
[Bata na porta]
337
00:31:39,830 --> 00:31:41,665
Entre.
338
00:31:46,086 --> 00:31:48,005
- Olá, Ingrid.
- Olá.
339
00:31:48,130 --> 00:31:51,883
- Estas são Maria e Frieda.
- Olá.
340
00:31:52,759 --> 00:31:55,387
Eu nunca serei capaz de dizer
um do outro.
341
00:31:55,512 --> 00:31:58,598
Esta é Ingrid Hoffer
quem dirige a escola aqui.
342
00:31:58,724 --> 00:32:00,224
Seu irmão Anton
é o maestro.
343
00:32:00,349 --> 00:32:02,143
Lamento que Anton não esteja aqui.
Ele está caçando.
344
00:32:02,268 --> 00:32:03,602
KATY: Ah, nós passamos por ele no caminho.
345
00:32:03,728 --> 00:32:05,771
Espero que ele não demore.
346
00:32:05,980 --> 00:32:08,065
Eles estão vindo agora.
347
00:32:08,190 --> 00:32:10,359
[Cavalo relincha]
348
00:32:10,860 --> 00:32:13,195
Meninas, voltem para seus lugares.
349
00:32:13,320 --> 00:32:14,864
O que há para olhar?
350
00:32:14,989 --> 00:32:18,117
Você viu os homens
voltando da caça antes.
351
00:32:18,242 --> 00:32:19,826
Vamos.
352
00:32:21,118 --> 00:32:23,037
Vamos sentar?
353
00:32:23,162 --> 00:32:28,000
As meninas ficam sempre felizes por qualquer
desculpa para parar de trabalhar por alguns momentos.
354
00:32:28,125 --> 00:32:29,835
Espero que vocês dois sejam iguais.
355
00:32:31,045 --> 00:32:33,088
[Porta se fecha]
Ah.
356
00:32:35,132 --> 00:32:36,842
Venha conhecer nossos novos alunos.
357
00:32:40,554 --> 00:32:42,346
Vamos.
358
00:32:43,514 --> 00:32:46,517
Anton, esta é Frieda,
e esta é Maria.
359
00:32:46,642 --> 00:32:48,518
- Não, não, sou Frieda.
- Eu sou Maria.
360
00:32:48,727 --> 00:32:50,603
Eu não posso dizer a diferença
entre eles.
361
00:32:50,728 --> 00:32:53,189
Nem eu posso, mas parece que Anton pode.
362
00:32:53,314 --> 00:32:56,817
- O que você quer dizer?
- Bem, basta olhar para ele.
363
00:32:58,652 --> 00:32:59,779
Eu vi você passando.
364
00:32:59,904 --> 00:33:01,989
- Enquanto você estava caçando?
- Sim.
365
00:33:02,114 --> 00:33:04,867
Parece ser
a ocupação de todos aqui,
366
00:33:04,992 --> 00:33:07,536
...caça de um tipo ou de outro.
367
00:33:07,661 --> 00:33:08,953
O que você quer dizer?
368
00:33:09,079 --> 00:33:11,581
Javalis pela manhã
e bruxas à noite.
369
00:33:11,706 --> 00:33:13,208
Oh? Quem te contou sobre isso?
370
00:33:13,374 --> 00:33:16,669
Ninguém me contou nada.
Eu escutei.
371
00:33:16,795 --> 00:33:18,630
- Para o seu tio?
- Sim.
372
00:33:18,755 --> 00:33:21,091
Não me culpe por isso.
Eu não participo disso.
373
00:33:21,257 --> 00:33:23,133
- Não é?
- Não.
374
00:33:23,258 --> 00:33:27,596
Eu acho que é bárbaro,
mas a superstição morre muito aqui.
375
00:33:27,721 --> 00:33:28,764
Você não entenderia.
376
00:33:28,889 --> 00:33:32,184
Eu não quero. Eu odeio isso aqui.
377
00:33:32,392 --> 00:33:35,312
Seu tio está mal orientado, talvez,
mas ele é um bom homem.
378
00:33:36,480 --> 00:33:39,483
Talvez eu não goste de bons homens.
379
00:33:39,983 --> 00:33:40,984
INGRID: Antônio.
380
00:33:45,656 --> 00:33:48,200
Maria estava me perguntando
sobre a história de Karnstein.
381
00:33:48,325 --> 00:33:50,869
Eu disse a ela que você era o especialista.
382
00:33:53,372 --> 00:33:56,834
ANTÔNIO:
Está tudo aqui, Maria, neste livro.
383
00:33:56,959 --> 00:33:59,294
Olha, eu vou te mostrar.
384
00:34:09,513 --> 00:34:11,473
E ainda é um mistério.
385
00:34:11,598 --> 00:34:13,767
[Sem diálogo]
386
00:34:13,892 --> 00:34:16,019
Posso garantir que é verdade.
387
00:34:16,145 --> 00:34:19,148
Mitos e magia estão interligados
para os camponeses de Karnstein.
388
00:34:29,533 --> 00:34:32,702
[Aproximando-se do barulho dos cascos do lado de fora]
389
00:34:36,330 --> 00:34:37,414
Onde está Frieda?
390
00:34:38,331 --> 00:34:39,915
GUSTAV: Senhor!
391
00:34:40,666 --> 00:34:41,876
Esta é minha sobrinha.
392
00:34:42,001 --> 00:34:44,210
É um prazer
para conhecê-la.
393
00:34:44,335 --> 00:34:48,631
Minhas palavras não foram uma introdução,
mas um aviso.
394
00:34:49,340 --> 00:34:51,801
Entre.
395
00:34:51,926 --> 00:34:54,095
Imediatamente!
396
00:35:05,773 --> 00:35:08,526
Senhor, você é impertinente.
397
00:35:08,651 --> 00:35:12,238
Eu não sou um camponês,
e reconheço apenas um Senhor.
398
00:35:13,281 --> 00:35:17,869
Ambas as minhas sobrinhas serão instruídas
nunca mais falar com você.
399
00:35:31,591 --> 00:35:33,301
Você não nos pegou
em problemas suficientes?
400
00:35:33,426 --> 00:35:35,220
Sem jantar e cedo para dormir.
401
00:35:35,345 --> 00:35:38,056
É só nisso que você pensa?
Você mesmo?
402
00:35:38,181 --> 00:35:39,307
Não seja tão ganancioso.
403
00:35:39,432 --> 00:35:42,101
Mas se alguém vier e descobrir que você se foi,
haverá uma cena terrível.
404
00:35:42,227 --> 00:35:44,604
Ninguém vai notar, estúpido.
405
00:35:44,729 --> 00:35:46,272
Não sei
do que você está reclamando.
406
00:35:46,397 --> 00:35:48,774
Tudo que você precisa fazer é dormir.
407
00:35:48,899 --> 00:35:50,651
Não estou pedindo para você vir comigo.
408
00:35:50,776 --> 00:35:53,487
- Eu não ousaria.
- Eu sei que você não faria isso.
409
00:35:53,612 --> 00:35:57,324
Você está com medo da sua própria sombra
e com medo do querido tio Gustav.
410
00:35:57,449 --> 00:35:59,451
- Sim eu sou.
- Bem, não estou.
411
00:35:59,660 --> 00:36:02,453
Eu não me importo se ele descobrir que eu fui embora.
412
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
O conde vai me proteger.
413
00:36:04,371 --> 00:36:06,956
Frida, eu te imploro,
pense no que você está fazendo.
414
00:36:07,081 --> 00:36:08,499
Todo mundo diz que ele é um homem mau.
415
00:36:08,624 --> 00:36:10,208
E quanto a isso?
416
00:36:10,333 --> 00:36:11,584
Quem quer ser bom,
417
00:36:11,709 --> 00:36:14,420
...se ser bom é cantar hinos
e orando o dia todo?
418
00:36:14,545 --> 00:36:17,423
Ele está fazendo o que é melhor para nós, tenho certeza.
419
00:36:17,548 --> 00:36:20,218
Pode ser melhor para você.
Não é para mim.
420
00:36:20,969 --> 00:36:24,847
Eu estou indo, e você também pode
pare de discutir sobre isso.
421
00:36:24,973 --> 00:36:28,434
E eu te aviso,
se você ousar me denunciar -
422
00:36:28,559 --> 00:36:30,311
Frieda, você sabe que eu não faria isso.
423
00:36:30,436 --> 00:36:33,605
Eu só estou dizendo a você
você sabe o que acontecerá se o fizer.
424
00:36:33,730 --> 00:36:34,982
Pare com isso, você está me machucando!
425
00:36:35,107 --> 00:36:37,442
Nem metade do que eu vou
se você não ficar quieto.
426
00:36:37,567 --> 00:36:38,610
MARIA: [choraminga]
427
00:36:38,735 --> 00:36:40,821
[Chorando]
428
00:36:42,572 --> 00:36:45,325
FRIEDA: Estão todos na cama agora.
Ninguém vai notar.
429
00:36:45,450 --> 00:36:48,161
E não fique acordado
esperando por mim.
430
00:36:48,287 --> 00:36:50,747
E não se preocupe!
Não vou demorar.
431
00:36:50,872 --> 00:36:53,125
Frieda, eu imploro, não vá.
432
00:36:54,126 --> 00:36:56,628
Eu te avisei uma vez.
433
00:36:56,753 --> 00:37:00,424
Você sabe o que farei com você
se você causar algum problema, não é?
434
00:37:00,549 --> 00:37:02,425
Não é?
435
00:37:22,570 --> 00:37:24,238
[Coruja gritando]
436
00:37:37,668 --> 00:37:38,752
[Gritos]
437
00:37:38,877 --> 00:37:40,920
[Gemidos]
438
00:37:48,511 --> 00:37:50,764
[Choramingando baixinho]
439
00:38:00,398 --> 00:38:02,775
[Chicote estalando]
440
00:38:20,959 --> 00:38:23,336
KARNSTEIN: Para Satanás.
441
00:38:32,845 --> 00:38:37,433
Dietrico...
você não vai nos divertir esta noite.
442
00:38:37,558 --> 00:38:38,976
O que está errado?
443
00:38:39,102 --> 00:38:40,478
Não é nada, meu senhor.
444
00:38:40,603 --> 00:38:41,813
Deve ser alguma coisa.
445
00:38:41,938 --> 00:38:45,608
Não faça segredo disso.
Conte-nos.
446
00:38:45,733 --> 00:38:47,819
Talvez um pouco mais tarde, meu senhor.
447
00:38:47,944 --> 00:38:49,404
Em particular.
448
00:38:49,529 --> 00:38:51,447
É um assunto pessoal.
449
00:38:51,572 --> 00:38:53,616
Ah.
[Risos]
450
00:38:54,367 --> 00:38:57,245
Uma jovem, tenho certeza.
451
00:38:57,370 --> 00:39:00,415
O que é?
Ela fugiu de você?
452
00:39:00,540 --> 00:39:03,793
Ela desapareceu há algumas noites.
453
00:39:03,918 --> 00:39:07,171
- Eu não sei o que aconteceu.
- Desapareceu?
454
00:39:07,296 --> 00:39:09,507
Então deve ter sido
seus mágicos.
455
00:39:09,632 --> 00:39:12,009
Talvez seus feitiços realmente funcionassem.
456
00:39:12,135 --> 00:39:14,554
Os pais dela me culpam.
457
00:39:14,679 --> 00:39:18,224
Você deve ter
uma péssima reputação, Dietrich.
458
00:39:18,349 --> 00:39:20,601
Eles estão ameaçando
para denunciar às autoridades.
459
00:39:21,144 --> 00:39:23,813
É melhor que não façam isso, Dietrich.
460
00:39:23,938 --> 00:39:26,899
Pode ser muito ruim para você.
461
00:39:27,692 --> 00:39:29,527
Você deve pagá-los.
462
00:39:29,652 --> 00:39:32,321
Todos os camponeses são insaciavelmente gananciosos.
463
00:39:32,447 --> 00:39:35,032
Não são, minha querida?
464
00:39:37,617 --> 00:39:40,537
Vir!
Chega de sua vida amorosa, Dietrich.
465
00:39:40,662 --> 00:39:42,289
É muito chato.
466
00:39:44,040 --> 00:39:45,416
Joaquim, mais vinho.
467
00:40:38,886 --> 00:40:43,390
Realmente...
todo mundo está tão chato esta noite.
468
00:40:43,516 --> 00:40:46,143
Gerta, você é pior que Dietrich.
469
00:40:46,268 --> 00:40:48,645
Se for do seu agrado, meu senhor,
Eu irei.
470
00:40:48,770 --> 00:40:50,979
Não, não é um prazer.
471
00:40:51,104 --> 00:40:53,273
Você vai ficar.
472
00:40:54,691 --> 00:40:56,527
eu quero saber
o que você acha de Frieda.
473
00:40:57,945 --> 00:41:01,031
Você não acha ela linda?
474
00:41:01,156 --> 00:41:03,659
Ela está bem.
475
00:41:06,036 --> 00:41:08,539
Isso não é muito
belo elogio.
476
00:41:08,664 --> 00:41:09,872
Você não está com ciúmes, espero.
477
00:41:09,997 --> 00:41:12,875
Eu sou uma simples camponesa,
meu senhor.
478
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
Nós podemos ser comprados
por algumas moedas de ouro.
479
00:41:15,085 --> 00:41:16,628
CARNSTEIN:
Agora você está sendo insolente, garota.
480
00:41:16,753 --> 00:41:19,381
- Gerta.
- KARNSTEIN: Silêncio, Dietrich!
481
00:41:19,506 --> 00:41:21,216
Você precisa aprender uma lição.
482
00:41:22,716 --> 00:41:26,387
- Você não acha?
- Sim.
483
00:41:26,971 --> 00:41:28,722
CARNSTEIN:
Então, vamos puni-la juntos.
484
00:41:29,348 --> 00:41:30,599
Não!
485
00:41:30,724 --> 00:41:32,268
Meu senhor, peço desculpas.
486
00:41:32,393 --> 00:41:34,144
Se você me permitir ir embora.
487
00:41:36,897 --> 00:41:38,691
Joaquim.
488
00:41:38,816 --> 00:41:40,651
[Greta gritando]
489
00:41:44,238 --> 00:41:46,282
[Gritos desaparecem]
490
00:41:52,121 --> 00:41:58,711
Você não se importa, não é?
se nós... brincarmos com Gerta?
491
00:42:21,817 --> 00:42:24,653
Você é muito bonita.
492
00:42:26,613 --> 00:42:29,907
Para você, todos os prazeres
deveria ser supremo.
493
00:42:31,283 --> 00:42:35,996
E um prazer supremo
é tirar uma vida humana.
494
00:42:36,121 --> 00:42:39,583
[Soluçando]
495
00:42:39,708 --> 00:42:43,712
Por nossos prazeres devemos pagar.
496
00:42:43,837 --> 00:42:46,715
Você vai pagar?
497
00:42:46,840 --> 00:42:48,842
Qualquer coisa.
498
00:42:55,057 --> 00:42:56,892
[Choramingando]
499
00:43:00,645 --> 00:43:03,397
Olha. O que você vê?
500
00:43:05,107 --> 00:43:06,817
[Suspiros]
501
00:43:08,401 --> 00:43:09,819
Nós somos os mortos-vivos.
502
00:43:09,944 --> 00:43:11,279
Imortal.
503
00:43:11,404 --> 00:43:14,240
Nenhum homem pode nos prejudicar a menos que
ele enfia uma estaca em nossos corações...
504
00:43:14,366 --> 00:43:15,825
...ou nos decapita.
505
00:43:15,950 --> 00:43:19,204
Ninguém está protegido de nós
a menos que eles segurem a odiada cruz.
506
00:43:19,329 --> 00:43:21,289
[Suspiros]
Você é um vampiro.
507
00:43:21,414 --> 00:43:22,666
Sim.
508
00:43:22,791 --> 00:43:25,752
Posso saborear o mais extremo
das delícias de Satanás.
509
00:43:25,877 --> 00:43:28,380
Eu posso me alimentar do sangue
de uma vítima humana.
510
00:43:29,047 --> 00:43:31,840
- Não. Eu não.
- É um teste.
511
00:43:31,965 --> 00:43:34,176
Aquele que é dedicado
ao diabo e aos seus feitos...
512
00:43:34,301 --> 00:43:39,014
...não morrerá pela mordida de um vampiro,
mas se tornará um dos mortos-vivos.
513
00:43:39,139 --> 00:43:40,933
Um vampiro.
514
00:43:41,058 --> 00:43:43,560
Os bons e os inocentes morrem!
515
00:43:45,436 --> 00:43:46,688
FRIEDA: [grita]
516
00:43:46,813 --> 00:43:48,439
[Suspiros]
517
00:44:08,835 --> 00:44:10,920
FRIEDA: [Ri]
518
00:44:15,216 --> 00:44:17,092
CARNSTEIN: Agora...
519
00:44:17,217 --> 00:44:19,720
GERTA: [choramingando]
520
00:44:37,904 --> 00:44:40,240
[Gritos]
521
00:44:40,365 --> 00:44:42,117
KARNSTEIN: [Risos]
522
00:44:52,794 --> 00:44:55,672
Ah! Não! Não!
523
00:45:04,222 --> 00:45:05,265
[Choramingando]
524
00:45:15,567 --> 00:45:19,613
Outra pira funerária.
Outro sacrifício.
525
00:45:19,738 --> 00:45:20,946
Eles estão assustados.
526
00:45:21,071 --> 00:45:23,824
Isso é uma desculpa para crueldade desenfreada?
527
00:45:23,949 --> 00:45:27,244
Cinco pessoas foram encontradas mortas.
Outros três desapareceram.
528
00:45:27,369 --> 00:45:30,623
E três meninas
foram queimados na fogueira!
529
00:45:30,748 --> 00:45:33,459
Adicione essas vidas ao total.
530
00:45:33,584 --> 00:45:35,211
Anton, eu sei como você se sente.
531
00:45:35,336 --> 00:45:37,545
Não! Você não.
532
00:45:39,088 --> 00:45:41,716
Você acha que estou apenas com raiva.
533
00:45:41,841 --> 00:45:43,968
É mais do que isso.
534
00:45:44,093 --> 00:45:49,056
Eu me sinto doente de medo
e repulsa contra mim mesmo.
535
00:45:49,848 --> 00:45:50,641
Antônio.
536
00:45:50,766 --> 00:45:55,187
Sim. Porque sou um covarde.
537
00:45:56,979 --> 00:46:01,192
Ah, Ingrid... quanto tempo mais
pessoas decentes podem ficar de braços cruzados,
538
00:46:01,317 --> 00:46:02,985
...e assista a este reinado de terror...
539
00:46:03,110 --> 00:46:06,030
...por Gustav Weil
e seus amigos religiosos?
540
00:46:06,155 --> 00:46:08,740
Mas o que podemos fazer?
541
00:46:09,199 --> 00:46:12,410
Oh, eu conheço algumas dessas pobres garotas
eram inocentes.
542
00:46:12,536 --> 00:46:15,247
Tenho certeza que sim, mas...
543
00:46:15,372 --> 00:46:20,126
Qualquer pessoa pobre, vivendo sozinha,
e não um membro devotado da igreja.
544
00:46:20,252 --> 00:46:21,711
Qualquer pessoa jovem e bonita,
545
00:46:21,837 --> 00:46:23,755
...porque então a moral deles
são questionáveis.
546
00:46:23,880 --> 00:46:26,465
Mas Gustav tem jovens
e lindas sobrinhas.
547
00:46:26,590 --> 00:46:29,051
[Escárnios]
Sob sua proteção.
548
00:46:29,176 --> 00:46:30,886
Provavelmente é melhor assim.
549
00:46:31,011 --> 00:46:33,889
Eles têm muitos admiradores.
550
00:46:34,014 --> 00:46:36,599
Frida em particular.
551
00:46:37,559 --> 00:46:39,644
Você achou que eu não notaria, Anton?
552
00:46:39,769 --> 00:46:42,230
Receio que seja bastante óbvio.
553
00:46:42,355 --> 00:46:43,898
Mas por que Frieda?
554
00:46:44,023 --> 00:46:46,067
Maria parece muito mais legal para mim.
555
00:46:46,192 --> 00:46:48,194
Já que dificilmente se pode dizer
a diferença entre eles -
556
00:46:48,319 --> 00:46:50,154
Ah, eu posso!
557
00:46:50,280 --> 00:46:53,616
Maria é muito simpática,
provavelmente muito mais legal que Frieda,
558
00:46:53,741 --> 00:46:55,785
...mas Frieda tem um tipo
de fogo dentro dela.
559
00:46:55,910 --> 00:46:58,538
Eu quase posso sentir isso queimando
quando estou perto dela.
560
00:46:58,663 --> 00:47:01,749
E ela tem um estranho,
qualidade misteriosa.
561
00:47:01,875 --> 00:47:03,793
Maria é como um livro aberto,
562
00:47:03,918 --> 00:47:08,214
...enquanto com Frieda parece que você poderia
continue aprendendo sobre ela para sempre.
563
00:47:08,339 --> 00:47:11,759
Suponho que depende
sobre o que há para aprender.
564
00:47:11,885 --> 00:47:14,762
Ainda assim, é uma noção muito romântica.
565
00:47:15,513 --> 00:47:18,016
- O único problema é -
- O quê?
566
00:47:18,141 --> 00:47:20,934
Se você quiser cortejar
Sobrinha de Gustav Weil,
567
00:47:21,059 --> 00:47:23,520
... é melhor você não ofendê-lo.
568
00:47:27,441 --> 00:47:29,650
Alguém tem que fazer alguma coisa.
569
00:47:39,160 --> 00:47:41,078
MARIA: Frida.
570
00:47:41,203 --> 00:47:43,998
Frieda, esse é o tio Gustav.
Você acabou de voltar no tempo.
571
00:47:51,422 --> 00:47:53,341
Quem se importa?
572
00:47:53,466 --> 00:47:56,218
Posso sair daqui em breve.
573
00:47:57,802 --> 00:48:02,223
Embora, de certa forma,
Gosto de ter nosso tio como meu protetor.
574
00:48:05,477 --> 00:48:08,480
Frieda, você deve parar com isso.
575
00:48:08,605 --> 00:48:11,316
Tio Gustavo
é obrigado a descobrir em breve.
576
00:48:11,441 --> 00:48:13,985
Não posso continuar encobrindo você.
577
00:48:14,110 --> 00:48:15,654
Eu não quero!
578
00:48:15,779 --> 00:48:17,279
Você fará o que eu lhe disser.
579
00:48:17,404 --> 00:48:19,989
Mas foi só sorte
ele não descobriu hoje.
580
00:48:20,782 --> 00:48:23,034
Ele sabia que você não estava aqui.
581
00:48:23,159 --> 00:48:24,743
Ele o quê?!
582
00:48:24,868 --> 00:48:26,078
Ah, estava tudo bem.
583
00:48:26,203 --> 00:48:27,703
Eu fingi ser você,
584
00:48:27,828 --> 00:48:31,123
...e ele não sabe dizer
a diferença entre nós.
585
00:48:31,248 --> 00:48:32,458
Está tudo bem, então.
586
00:48:32,583 --> 00:48:35,336
Exceto que ele me espancou
com seu cinto,
587
00:48:35,461 --> 00:48:39,465
...porque ele disse que eu estava contando mentiras
sobre não saber onde você estava.
588
00:48:39,590 --> 00:48:41,466
- Onde você estava.
- Sim.
589
00:48:41,591 --> 00:48:43,927
E amanhã eu apanho de novo
por ser eu...
590
00:48:44,052 --> 00:48:47,221
...porque eu não estava em casa ao anoitecer.
591
00:48:47,346 --> 00:48:48,889
Minha pobre Maria.
592
00:48:49,515 --> 00:48:50,474
Não é justo.
593
00:48:50,599 --> 00:48:53,227
acho que amanhã
você deveria fingir ser eu.
594
00:48:54,603 --> 00:48:57,147
Se ele me tocar, eu o mato!
595
00:49:02,611 --> 00:49:04,154
Frieda, o que aconteceu com você?
596
00:49:05,698 --> 00:49:11,245
Desde que você foi embora naquela noite,
você parece uma pessoa diferente.
597
00:49:11,370 --> 00:49:13,497
Sim.
598
00:49:23,632 --> 00:49:26,510
[tocando cravo]
599
00:49:35,352 --> 00:49:38,230
INGRID:
Preparem-se para sair agora, meninas.
600
00:49:44,862 --> 00:49:46,947
É uma canção adorável, Anton.
601
00:49:47,072 --> 00:49:49,825
Deixaremos você terminar em paz.
602
00:49:50,993 --> 00:49:52,995
Certo? Vamos.
603
00:49:55,204 --> 00:49:57,331
[tocando cravo]
604
00:50:12,472 --> 00:50:15,391
Anton, um visitante para você.
605
00:50:22,898 --> 00:50:25,025
Gustavo.
606
00:50:25,901 --> 00:50:28,278
Você não quer se sentar?
607
00:50:45,921 --> 00:50:49,674
Você enviou uma carta
aos presbíteros da nossa igreja,
608
00:50:49,800 --> 00:50:54,721
...reclamando do meu comportamento ímpio.
609
00:50:54,846 --> 00:50:56,514
Sim.
610
00:51:03,604 --> 00:51:05,981
Eles escreveram para mim,
611
00:51:06,107 --> 00:51:12,113
...pedindo que eu investigue
se você é um servo do diabo.
612
00:51:24,875 --> 00:51:26,167
Você lê muito?
613
00:51:26,292 --> 00:51:28,336
Sim.
614
00:51:28,461 --> 00:51:33,049
Livros sobre magia negra... vampiros.
615
00:51:33,174 --> 00:51:36,343
Eu estudo história,
e a superstição faz parte disso.
616
00:51:36,468 --> 00:51:39,179
Superstição?!
617
00:51:39,304 --> 00:51:41,932
Você não acredita
na existência do diabo?
618
00:51:42,057 --> 00:51:44,726
Eu acredito que a maldade
existe em cada homem.
619
00:51:45,227 --> 00:51:49,439
Então, me diga agora,
você acredita na existência de Deus?
620
00:51:49,565 --> 00:51:53,152
Não no ser cruel e vingativo
em que você acredita,
621
00:51:53,277 --> 00:51:55,069
...que sempre deve tirar uma vida
por uma vida.
622
00:51:55,194 --> 00:51:57,405
A queima purifica!
623
00:51:57,530 --> 00:52:01,325
Não se você souber de alguma coisa
sobre vampiros!
624
00:52:01,450 --> 00:52:04,495
Ao queimar, você carboniza o corpo.
625
00:52:04,620 --> 00:52:07,165
A alma apenas se recriará
em outro corpo,
626
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
...e continue com sua carnificina.
627
00:52:09,375 --> 00:52:13,004
Apenas uma estaca no coração
ou decapitação...
628
00:52:13,129 --> 00:52:14,839
...podem acabar com o tormento do mal,
629
00:52:14,964 --> 00:52:17,175
...se vampiros existirem.
630
00:52:18,926 --> 00:52:21,637
Você sabe que eles existem.
631
00:52:21,762 --> 00:52:25,766
Há muitas coisas
mesmo os homens cultos não entendem.
632
00:52:35,193 --> 00:52:39,822
Se você alguma vez interferir nas maneiras
da Irmandade novamente,
633
00:52:39,947 --> 00:52:42,116
...você vai sofrer.
634
00:52:44,160 --> 00:52:46,412
Tome cuidado, Antônio.
635
00:52:47,330 --> 00:52:48,414
Para seu próprio bem.
636
00:52:55,004 --> 00:52:57,673
E da sua irmã.
637
00:53:11,437 --> 00:53:13,481
Gustavo, eu -
638
00:53:14,981 --> 00:53:16,441
[tocando cravo]
639
00:53:16,566 --> 00:53:21,821
ANTON: [cantando]
Tu, pequena e jovem donzela
640
00:53:21,947 --> 00:53:27,369
Vinde ao meu grande coração
641
00:53:27,494 --> 00:53:32,665
Pelo meu coração e pelo mar
e o céu
642
00:53:32,790 --> 00:53:40,130
Estão derretendo de amor
643
00:53:41,590 --> 00:53:44,051
[O cravo continua]
644
00:53:47,179 --> 00:53:50,474
Tenho certeza que você deve estar me mandando embora
por algum outro motivo.
645
00:53:50,599 --> 00:53:53,394
Por que a preocupação repentina
para a tia Heidi?
646
00:53:53,519 --> 00:53:55,311
Estou preocupado com ela.
647
00:53:55,436 --> 00:53:58,314
Ela deve estar doente
ou ela teria escrito.
648
00:53:58,439 --> 00:54:00,692
De qualquer forma, daqui a alguns dias
te fará bem.
649
00:54:00,817 --> 00:54:02,443
Mas estou bem.
650
00:54:02,568 --> 00:54:05,363
É você quem parece nervoso e chateado.
651
00:54:05,488 --> 00:54:07,115
Por que você não vai?
652
00:54:07,240 --> 00:54:09,659
- E a escola?
- Ah, eu posso levar as meninas.
653
00:54:09,784 --> 00:54:11,202
Para trabalhos de crochê?
654
00:54:11,327 --> 00:54:14,706
Para prática extra de coro.
655
00:54:14,831 --> 00:54:17,875
Tudo bem. Eu irei.
656
00:54:19,043 --> 00:54:21,963
Mas eu acho que você quer ser
deixado sozinho com alguém,
657
00:54:22,088 --> 00:54:23,464
...e posso adivinhar quem.
658
00:54:25,091 --> 00:54:26,591
O que mais ele disse?
659
00:54:26,717 --> 00:54:28,176
Não sei.
660
00:54:28,302 --> 00:54:32,347
Eu não ouvi tudo.
Tia Katy fechou a porta.
661
00:54:32,472 --> 00:54:35,641
Algo sobre todos
indo a julgamento a partir de agora,
662
00:54:35,766 --> 00:54:38,227
...por cumplicidade com o diabo,
663
00:54:38,352 --> 00:54:42,690
...para que toda a aldeia possa ver
quão justos e legais eles são, suponho.
664
00:54:42,815 --> 00:54:45,109
Mas ele não ameaçou Anton?
665
00:54:45,234 --> 00:54:46,652
Eu não tenho certeza.
666
00:54:46,777 --> 00:54:49,989
Ele tinha algum tipo
de rancor contra ele.
667
00:54:51,365 --> 00:54:52,825
O que você se importa?
668
00:54:52,950 --> 00:54:54,744
Você está apaixonada por ele?
669
00:54:54,869 --> 00:54:56,829
Claro que não.
670
00:54:56,954 --> 00:54:59,707
O resto das meninas parece estar.
671
00:54:59,832 --> 00:55:01,542
Eu não sou.
672
00:55:04,378 --> 00:55:06,297
Frida.
673
00:55:07,673 --> 00:55:09,800
Frida.
674
00:55:15,181 --> 00:55:18,309
Você não vai sair hoje à noite, vai?
675
00:55:18,434 --> 00:55:20,519
Por favor!
676
00:55:21,187 --> 00:55:22,521
Eu fico tão assustado.
677
00:55:26,066 --> 00:55:33,740
Você não percebe que se eu ficasse,
Eu poderia...
678
00:55:33,865 --> 00:55:35,157
Ah, me deixe em paz!
679
00:56:47,604 --> 00:56:48,772
[Suspiros]
680
00:56:48,897 --> 00:56:51,274
Ah! Ajuda! Ah!
681
00:56:51,399 --> 00:56:52,733
[Gritos]
682
00:56:53,651 --> 00:56:55,278
Pagão!
683
00:57:00,158 --> 00:57:03,161
ANTON: Lamento minha irmã
não pode estar presente esta manhã.
684
00:57:03,286 --> 00:57:06,164
Uma tia nossa na próxima aldeia
ficou doente.
685
00:57:06,289 --> 00:57:07,707
Espero que ela volte esta tarde,
686
00:57:07,832 --> 00:57:11,209
...mas enquanto isso
Vou assistir às aulas dela.
687
00:57:11,334 --> 00:57:12,794
Porém, como não sou muito competente...
688
00:57:12,919 --> 00:57:14,838
...para instruí-lo
na arte do bordado,
689
00:57:15,672 --> 00:57:17,841
... teremos
em vez disso, prática extra do coral.
690
00:57:17,966 --> 00:57:19,718
Senhor, podemos ouvir sua música?
691
00:57:19,843 --> 00:57:22,679
- Bem...
- Por favor?
692
00:57:22,804 --> 00:57:25,015
- Tudo bem.
- É um hino, senhor?
693
00:57:25,140 --> 00:57:26,932
Meu pai só nos permite cantar hinos.
694
00:57:27,057 --> 00:57:28,725
É uma espécie de hino.
695
00:57:29,267 --> 00:57:31,059
Preparar?
696
00:57:31,810 --> 00:57:33,102
[tocando cravo]
697
00:57:33,227 --> 00:57:34,645
[Porta abre]
698
00:57:36,021 --> 00:57:39,982
Então, professor,
você não acredita no diabo!
699
00:57:40,107 --> 00:57:41,691
Qual é o significado disso?
700
00:57:41,816 --> 00:57:43,151
Exijo uma explicação!
701
00:57:46,863 --> 00:57:48,739
Gustav, que tipo de charada é essa?
702
00:57:48,864 --> 00:57:53,035
Uma vítima dos vampiros que você despreza
encontrado esta manhã.
703
00:57:53,160 --> 00:57:55,829
Esta é uma escola,
não é um cemitério.
704
00:57:55,954 --> 00:57:58,915
Vocês são nojentos, bárbaros, todos vocês!
Agora saia!
705
00:57:59,665 --> 00:58:01,501
Essas meninas são todas nossas parentes.
706
00:58:02,668 --> 00:58:04,795
Nós deixamos para você
o treinamento de suas vozes,
707
00:58:04,921 --> 00:58:08,674
...mas nós lhes ensinamos o caminho para Deus
e os caminhos do diabo.
708
00:58:11,843 --> 00:58:12,927
Não, eu proíbo!
709
00:58:13,052 --> 00:58:14,887
Deixe todos verem!
710
00:58:15,596 --> 00:58:19,058
E aprenda a lição, mestre do coro.
711
00:58:26,315 --> 00:58:28,191
[Meninas gritam]
712
00:58:30,693 --> 00:58:34,572
TODOS: ...e profetas e sábios
e escribas,
713
00:58:34,697 --> 00:58:37,408
...e alguns deles
você deve matar e cru -
714
00:58:54,217 --> 00:58:55,969
Criança, você não deveria sair tão tarde.
715
00:58:58,263 --> 00:59:00,515
Maria? Ou é Frieda?
716
00:59:14,487 --> 00:59:16,739
Seu tio ficaria muito zangado.
717
00:59:21,869 --> 00:59:22,912
[Chomp]
718
00:59:23,037 --> 00:59:24,913
TODOS: ...para vocês, irmãos -
719
00:59:25,038 --> 00:59:27,457
[Homem distante gritando]
720
00:59:34,131 --> 00:59:35,757
FRIEDA: [Suspiro]
721
00:59:37,133 --> 00:59:39,342
[Suspiros]
722
00:59:40,468 --> 00:59:42,052
[Choramingos]
723
00:59:47,933 --> 00:59:49,809
Tio, salve-me.
724
00:59:49,934 --> 00:59:52,895
Foi terrível!
Fomos atacados por vampiros!
725
00:59:53,021 --> 00:59:55,523
Eu acabei de escapar.
726
00:59:58,776 --> 01:00:00,987
Há sangue em seus lábios.
727
01:00:02,279 --> 01:00:05,574
Veio de um vampiro.
Ele tentou me beijar.
728
01:00:05,699 --> 01:00:08,827
Tio, por favor,
você tem que acreditar em mim.
729
01:00:19,338 --> 01:00:24,343
O diabo me enviou gêmeos do mal.
730
01:00:24,468 --> 01:00:27,179
Leve-a para a prisão.
731
01:00:48,659 --> 01:00:51,536
Não! Não vou deixar você chegar perto daquela criança.
732
01:00:51,662 --> 01:00:53,997
Frida, sim.
Posso acreditar em qualquer coisa dela.
733
01:00:54,122 --> 01:00:55,998
Muita coisa aconteceu
que você não conhece.
734
01:00:57,041 --> 01:00:59,001
Poderia ter sido melhor
se eu soubesse.
735
01:00:59,126 --> 01:01:01,754
Por que? Para que você possa
espancar o diabo dela?
736
01:01:01,879 --> 01:01:03,339
Sim.
737
01:01:03,464 --> 01:01:05,048
Você já pensou
que você pode ter ajudado...
738
01:01:05,173 --> 01:01:07,550
...para bater o diabo nela?
739
01:01:07,676 --> 01:01:09,636
Os jovens devem ser castigados.
740
01:01:09,761 --> 01:01:12,472
Não vou deixar você tocar em Maria.
741
01:01:15,849 --> 01:01:18,226
A Irmandade vai querer vê-la.
742
01:01:18,351 --> 01:01:20,103
Então deixe-os vê-la agora, dormindo.
743
01:01:21,603 --> 01:01:22,729
Dormindo?
744
01:01:22,854 --> 01:01:25,774
E apertando a cruz sagrada
para o peito dela.
745
01:01:25,899 --> 01:01:28,819
E você ligaria para ela
uma filha do diabo.
746
01:01:29,861 --> 01:01:32,155
Dormindo.
747
01:01:32,280 --> 01:01:36,076
Eu perguntei ao boticário
para dar a ela uma poção para acalmá-la.
748
01:01:36,201 --> 01:01:37,911
Do jeito que você apareceu,
gritando e delirando,
749
01:01:38,036 --> 01:01:40,413
...Eu estava com medo do estado de espírito dela.
750
01:01:40,538 --> 01:01:42,873
E em que estado de espírito
você acha que eu estava?
751
01:01:44,457 --> 01:01:46,209
Na verdade não consigo imaginar.
752
01:01:55,301 --> 01:02:00,682
Sempre tentei ser um bom homem.
753
01:02:01,725 --> 01:02:05,310
Sim. Você tentou.
754
01:02:09,773 --> 01:02:12,651
E Frieda, o que será dela?
755
01:02:18,574 --> 01:02:20,909
[A fivela do cinto bate]
756
01:02:21,034 --> 01:02:24,621
Nada pode ser feito por ela?
O espírito exorcizado?
757
01:02:27,166 --> 01:02:29,334
A Irmandade...
758
01:02:33,464 --> 01:02:35,883
Eles decidirão.
759
01:02:51,774 --> 01:02:53,442
Não.
760
01:02:53,567 --> 01:02:56,028
[Choramingando]
761
01:03:06,580 --> 01:03:10,125
Não. Frieda.
762
01:03:10,250 --> 01:03:12,336
Não vá.
763
01:03:12,461 --> 01:03:14,505
Por favor.
764
01:03:14,630 --> 01:03:17,382
Não para aquele homem.
765
01:03:17,508 --> 01:03:20,385
Ele é perverso.
766
01:03:20,511 --> 01:03:23,347
Conde Karnstein.
767
01:03:23,472 --> 01:03:25,390
Frida.
768
01:03:25,516 --> 01:03:27,518
KATY: Conde Karnstein!
769
01:03:27,643 --> 01:03:30,436
MARIA: Não vá para o castelo.
770
01:03:30,561 --> 01:03:31,979
Não esta noite.
771
01:03:33,231 --> 01:03:35,483
Por favor.
772
01:03:35,608 --> 01:03:37,400
Frida.
773
01:04:06,930 --> 01:04:09,474
A hora fica tarde.
774
01:04:09,599 --> 01:04:11,559
Por que demorar mais?
775
01:04:11,684 --> 01:04:13,018
Vamos queimá-la agora!
776
01:04:13,143 --> 01:04:15,896
Mas concordamos há apenas dois dias
que faríamos um julgamento!
777
01:04:16,021 --> 01:04:17,231
[Homens murmuram]
778
01:04:17,356 --> 01:04:19,191
O que há para ouvir?
Não estávamos todos lá?
779
01:04:19,316 --> 01:04:20,484
Sim!
780
01:04:20,609 --> 01:04:22,069
Só porque ela é sobrinha do Gustav.
781
01:04:22,194 --> 01:04:24,864
Irmão, ore para que sua família
pode não ser atingido.
782
01:04:24,989 --> 01:04:26,781
E onde está Gustavo?
783
01:04:26,906 --> 01:04:30,159
Ele deveria estar aqui!
[Discurso sobreposto]
784
01:04:30,285 --> 01:04:32,453
[A fala para]
785
01:04:50,221 --> 01:04:52,974
[Choramingando]
786
01:05:02,150 --> 01:05:04,485
[Soluçando]
787
01:05:23,671 --> 01:05:25,673
Culpado.
788
01:05:25,798 --> 01:05:27,342
Culpado.
789
01:05:27,467 --> 01:05:29,676
Culpado.
790
01:05:32,637 --> 01:05:34,055
Então, ela deve queimar.
791
01:05:34,180 --> 01:05:36,807
[batendo na porta]
792
01:05:38,767 --> 01:05:39,935
Eu estou indo.
793
01:05:40,060 --> 01:05:42,228
[A batida continua]
794
01:05:42,354 --> 01:05:44,064
Estou indo!
795
01:06:28,942 --> 01:06:30,442
Eu sabia que você viria.
796
01:06:30,567 --> 01:06:32,194
Você será Maria agora.
797
01:06:32,319 --> 01:06:38,033
Insuspeito, bom,
e gentil e virginal.
798
01:06:38,158 --> 01:06:40,953
Pense na destruição que você pode causar.
799
01:06:41,662 --> 01:06:44,498
Rapidamente, devemos mudá-los.
800
01:06:55,467 --> 01:06:57,803
Devemos nos apressar.
801
01:06:57,928 --> 01:07:01,473
Seu tio e seus puritanos
estão a caminho daqui.
802
01:07:02,516 --> 01:07:06,228
Irmãos, vimos a morte
o suficiente esta noite.
803
01:07:06,353 --> 01:07:07,813
Que seja de madrugada.
804
01:07:07,938 --> 01:07:09,398
[Homens gritando em desacordo]
805
01:07:09,523 --> 01:07:10,815
Não!
806
01:07:10,940 --> 01:07:14,235
Por que dar tempo ao diabo
vir em auxílio de seus servos?
807
01:07:14,360 --> 01:07:15,903
Queime-a agora!
808
01:07:16,029 --> 01:07:18,197
[Homens gritando em concordância]
809
01:07:18,322 --> 01:07:20,408
HOMEM: Vamos matá-la!
810
01:07:20,533 --> 01:07:22,160
[Os gritos continuam]
811
01:07:22,285 --> 01:07:23,369
Assim seja.
812
01:07:27,248 --> 01:07:28,624
Gustavo.
813
01:07:30,626 --> 01:07:32,628
Acabei de ouvir.
814
01:07:32,754 --> 01:07:34,172
Não é verdade sobre Frieda.
815
01:07:35,715 --> 01:07:36,758
Sim.
816
01:07:36,883 --> 01:07:39,594
Mas é uma loucura!
817
01:07:39,719 --> 01:07:42,096
Que provas você tem?
Algum de vocês?
818
01:07:42,221 --> 01:07:44,974
A prova dos nossos próprios olhos.
819
01:07:45,099 --> 01:07:46,475
Oh não.
820
01:07:47,934 --> 01:07:49,686
Todos nós.
821
01:07:52,397 --> 01:07:54,107
Mas Maria?
822
01:07:54,232 --> 01:07:55,567
Você não vê?
823
01:07:55,692 --> 01:07:58,528
Se você matar Frieda,
você matará Maria também.
824
01:07:58,653 --> 01:08:02,657
Você não pode fazer nada por Frieda.
Maria está em casa.
825
01:08:05,994 --> 01:08:08,121
[Teclas tilintando]
826
01:08:18,882 --> 01:08:21,343
Gustavo! Rajada -
827
01:08:32,938 --> 01:08:35,315
[batendo na porta]
828
01:08:44,908 --> 01:08:47,035
Onde está a garota?
829
01:08:50,664 --> 01:08:52,916
[batendo na porta]
830
01:08:55,001 --> 01:08:57,045
Frau Weil?
831
01:09:01,133 --> 01:09:02,300
Frau Weil?
832
01:09:09,724 --> 01:09:11,600
Se fossem necessárias provas,
833
01:09:11,725 --> 01:09:16,230
...olha como o próprio diabo dorme,
descuidado de seus pecados.
834
01:09:27,324 --> 01:09:28,951
Maria?
835
01:09:31,871 --> 01:09:33,371
Maria.
836
01:09:40,378 --> 01:09:42,254
Maria.
837
01:09:46,049 --> 01:09:47,633
Antônio.
838
01:09:51,178 --> 01:09:53,054
Minha pobre irmã Frieda.
839
01:09:55,390 --> 01:09:57,266
Maria. Maria.
840
01:10:06,609 --> 01:10:08,527
Frida.
841
01:10:13,532 --> 01:10:15,492
[Suspiros]
842
01:10:17,578 --> 01:10:18,913
Onde está sua tia?
843
01:10:19,038 --> 01:10:20,206
Não sei.
844
01:10:20,331 --> 01:10:21,582
Ela não está em casa?
845
01:10:21,707 --> 01:10:22,875
Não.
846
01:10:25,127 --> 01:10:26,253
Então, estamos sozinhos.
847
01:10:44,772 --> 01:10:47,149
Não... ainda não.
848
01:10:50,444 --> 01:10:52,488
[Homens falando indistintamente]
849
01:10:52,613 --> 01:10:55,324
Lá está ela!
850
01:10:56,532 --> 01:10:59,202
- Queime ela!
- Queime ela!
851
01:11:15,593 --> 01:11:17,553
Antônio.
852
01:11:29,440 --> 01:11:34,445
Anton, você não sabe quanto
Eu sempre quis você.
853
01:11:46,457 --> 01:11:48,001
ANTON: [choraminga]
854
01:11:59,220 --> 01:12:01,764
[geme alto]
855
01:12:12,900 --> 01:12:14,484
[Gritos]
856
01:12:16,653 --> 01:12:18,989
[Gemido]
857
01:12:20,240 --> 01:12:22,284
[Choramingando]
858
01:12:28,623 --> 01:12:31,000
Olá! Olá!
859
01:12:49,060 --> 01:12:51,062
Gustavo! Espere!
860
01:12:52,270 --> 01:12:53,480
Ela não pôde evitar.
861
01:12:53,605 --> 01:12:56,566
Foi o conde Karnstein.
Ele a seduziu.
862
01:12:56,691 --> 01:12:57,859
Gustavo, ouça!
863
01:12:57,984 --> 01:13:00,403
Agora não, mulher! Agora não.
864
01:13:00,528 --> 01:13:01,571
Leve-a embora.
865
01:13:01,696 --> 01:13:04,449
Pelo amor de Deus, tenha piedade!
866
01:13:06,534 --> 01:13:08,745
MARIA: Não. Não!
867
01:13:08,870 --> 01:13:09,954
[Gritos]
868
01:13:13,499 --> 01:13:15,417
Eu farei isso.
869
01:13:16,752 --> 01:13:19,380
Não.
870
01:13:19,505 --> 01:13:21,714
[Choramingando]
871
01:13:29,514 --> 01:13:31,766
ANTON: Você pegou a garota errada!
Você está queimando Maria!
872
01:13:31,891 --> 01:13:34,060
- GUSTAV: Agarre-o!
- ANTON: Não, não, seus idiotas!
873
01:13:34,185 --> 01:13:35,436
Você pegou a garota errada!
874
01:13:35,978 --> 01:13:37,522
O diabo te enganou!
875
01:13:37,647 --> 01:13:39,190
Essa é Maria, você está queimando!
876
01:13:39,315 --> 01:13:41,109
Você deve acreditar em mim!
877
01:13:41,234 --> 01:13:42,442
Frieda é a maligna,
878
01:13:42,567 --> 01:13:44,194
...e enquanto você está queimando
essa garota inocente,
879
01:13:44,319 --> 01:13:45,821
...Frieda está fazendo mais vítimas.
880
01:13:45,946 --> 01:13:49,366
O diabo tomou conta da sua mente.
881
01:13:50,492 --> 01:13:55,914
Segure a cruz sagrada
e veja se algum de nós recua!
882
01:14:09,511 --> 01:14:13,056
Meu Deus. Ah, Deus!
883
01:14:19,646 --> 01:14:21,815
Maria.
884
01:14:21,898 --> 01:14:22,732
Maria!
885
01:14:23,483 --> 01:14:25,235
- Maria!
- Espere!
886
01:14:25,360 --> 01:14:26,862
Onde está a irmã dela?
887
01:14:26,987 --> 01:14:28,279
Com o conde Karnstein.
888
01:14:30,406 --> 01:14:32,991
Ah, Senhor.
889
01:14:33,116 --> 01:14:35,368
Senhor, perdoe-me.
890
01:14:35,493 --> 01:14:37,453
Você ousará queimá-lo?
891
01:14:37,578 --> 01:14:38,620
[Homens gritam indistintamente]
892
01:14:38,745 --> 01:14:42,498
Mas o imperador enviaria soldados
queimar nossas casas, nossas igrejas!
893
01:14:42,623 --> 01:14:44,709
Oh sim.
894
01:14:44,834 --> 01:14:47,503
Você é muito rápido para sair
para a floresta...
895
01:14:47,628 --> 01:14:50,882
...para procurar uma jovem
ou um velho louco.
896
01:14:51,007 --> 01:14:52,967
Qualquer um que você possa usar
como um sacrifício conveniente...
897
01:14:53,092 --> 01:14:54,844
...à sua consciência.
898
01:14:54,969 --> 01:14:57,513
Mas quando chega
ao grande senhor do castelo,
899
01:14:57,638 --> 01:14:59,932
...quando você sabe que ele adora o mal,
você hesita!
900
01:15:00,057 --> 01:15:01,559
[Homens gritam]
901
01:15:01,684 --> 01:15:03,186
Não temos medo.
902
01:15:03,311 --> 01:15:05,855
Servimos ao Senhor.
Ele é a nossa proteção.
903
01:15:05,980 --> 01:15:08,941
HOMENS: Amém.
904
01:15:09,066 --> 01:15:11,527
Então deixe Ele ser sua proteção,
905
01:15:11,652 --> 01:15:14,322
...e procure o mal que você teme
onde realmente está -
906
01:15:14,447 --> 01:15:16,323
...no castelo na colina,
907
01:15:16,448 --> 01:15:20,368
...onde os Karnsteins praticaram
todo mal conhecido pelo homem há séculos,
908
01:15:20,494 --> 01:15:22,579
...com seu mestre, o diabo.
909
01:15:23,497 --> 01:15:25,499
HOMEM: Então por que
o imperador não age?
910
01:15:25,624 --> 01:15:31,671
Porque todo homem, rei ou camponês,
tem medo do diabo.
911
01:15:32,422 --> 01:15:36,092
Mas chega uma hora
quando a coragem deve superar o medo,
912
01:15:36,218 --> 01:15:41,973
...quando nossa crença no Senhor
não deve ser uma crença piedosa,
913
01:15:42,098 --> 01:15:45,810
...mas uma realidade
diante da morte e da condenação!
914
01:15:45,936 --> 01:15:47,354
[Homens gritam]
915
01:15:48,813 --> 01:15:52,317
Se o Conde Karnstein for um vampiro...
916
01:15:52,442 --> 01:15:55,111
... então nenhum governante na Terra
vai salvá-lo!
917
01:15:55,237 --> 01:15:56,488
[Homens gritam]
918
01:15:56,613 --> 01:15:59,741
Não! Queimar é inútil!
919
01:15:59,866 --> 01:16:02,786
O fogo não vencerá os vampiros!
920
01:16:02,911 --> 01:16:05,789
Você deve estacá-los
o coração ou cortar suas cabeças!
921
01:16:05,914 --> 01:16:07,749
Afie o final
de suas estacas de madeira.
922
01:16:07,874 --> 01:16:09,376
Use lanças, machados!
923
01:16:09,501 --> 01:16:11,710
[Homens gritam]
924
01:16:17,967 --> 01:16:20,094
Antônio...
925
01:16:20,219 --> 01:16:21,303
É verdade?
926
01:16:21,428 --> 01:16:25,140
Uma estaca no coração
ou decapitação...
927
01:16:25,266 --> 01:16:29,520
...devolve a inocência da vítima,
envia sua alma para Deus?
928
01:16:29,645 --> 01:16:33,190
Se uma centelha do espírito de Deus
permanece neles...
929
01:16:33,315 --> 01:16:34,399
... sim.
930
01:16:38,861 --> 01:16:41,573
[Multidão gritando indistintamente]
931
01:16:50,790 --> 01:16:53,334
[Conversas indistintas]
932
01:16:57,338 --> 01:17:00,008
Deus está com a nossa causa!
933
01:17:00,133 --> 01:17:01,175
Para o castelo!
934
01:17:01,301 --> 01:17:03,344
[Multidão grita]
935
01:17:20,987 --> 01:17:22,487
Você está tremendo.
936
01:17:22,613 --> 01:17:26,241
É o ar da noite
ou medo do seu tio Gustav?
937
01:17:26,366 --> 01:17:29,535
Muitas vezes me perguntei
se isso acontecesse, e aconteceu.
938
01:17:29,660 --> 01:17:31,620
Bem, deixe-os vir.
939
01:17:31,745 --> 01:17:34,205
- Mas -
- Mas o quê?
940
01:17:34,331 --> 01:17:35,999
- Você está com medo...
- Não.
941
01:17:36,124 --> 01:17:40,085
... daquela adorável carne branca
queimando em seu fogo de purificação?
942
01:17:44,381 --> 01:17:46,049
Vamos embora. Rapidamente!
943
01:17:46,174 --> 01:17:47,842
Por que?
944
01:17:47,967 --> 01:17:49,843
O fogo não nos queimará.
945
01:17:49,968 --> 01:17:54,264
Isso derreterá nossos corpos,
mas sem dor.
946
01:17:54,389 --> 01:17:56,600
Vamos apenas rir deles,
947
01:17:56,725 --> 01:18:00,854
...e encontrar novos corpos
e novas vítimas.
948
01:18:31,843 --> 01:18:33,719
Sim, Joaquim,
sabemos que eles estão vindo.
949
01:18:33,844 --> 01:18:35,096
Estamos esperando por eles.
950
01:18:35,221 --> 01:18:37,390
[Grunhindo]
951
01:18:37,515 --> 01:18:38,349
Eles têm cruzes?
952
01:18:38,474 --> 01:18:41,769
[Grunhindo]
953
01:18:41,894 --> 01:18:42,520
E apostas?
954
01:18:42,645 --> 01:18:46,065
[Grunhindo]
955
01:18:46,190 --> 01:18:47,108
E eixos?
956
01:18:47,233 --> 01:18:48,693
[Grunhindo]
957
01:18:50,069 --> 01:18:52,654
Antón!
958
01:18:54,030 --> 01:18:57,199
[Gritos, choramingos]
959
01:18:57,324 --> 01:18:58,742
No.
960
01:18:58,867 --> 01:19:00,577
Seguiremos pelo antigo túnel.
961
01:19:00,703 --> 01:19:01,745
Vir!
962
01:19:04,998 --> 01:19:06,166
No, Joachim.
963
01:19:06,291 --> 01:19:07,875
Alguém deve detê-los.
964
01:19:08,000 --> 01:19:11,169
Você deve ir por ali.
965
01:19:15,382 --> 01:19:17,676
[Gritos indistintos]
966
01:19:20,595 --> 01:19:22,764
Francisco!
Veja as mulheres ficarem aqui!
967
01:19:22,889 --> 01:19:24,224
Devemos proteger todos os túneis!
968
01:19:24,349 --> 01:19:26,059
Karnstein deve ser encontrado!
969
01:19:26,226 --> 01:19:29,062
Não, espere! Devemos encontrar
Karnstein primeiro. Me siga.
970
01:19:41,074 --> 01:19:42,868
[Os gritos continuam]
971
01:19:48,665 --> 01:19:51,293
[Gritos]
972
01:19:52,877 --> 01:19:55,462
[Gritos]
973
01:20:00,467 --> 01:20:02,259
[Os gritos continuam]
974
01:20:05,095 --> 01:20:06,805
HOMEM: Segure-o!
975
01:20:06,930 --> 01:20:09,016
HOMEM
976
01:20:26,867 --> 01:20:30,996
Você deve ir primeiro,
e eu ficarei vigiando.
977
01:20:32,706 --> 01:20:35,626
[Lobos distantes uivando]
978
01:20:44,968 --> 01:20:46,303
[Gritos]
979
01:20:53,227 --> 01:20:55,062
[Suspiros]
980
01:21:02,903 --> 01:21:04,029
[Batendo na porta]
981
01:21:28,470 --> 01:21:30,013
Leve-a para a capela.
982
01:21:30,180 --> 01:21:32,933
O que é isso, criança?
Qual é o problema?
983
01:21:33,058 --> 01:21:34,393
Não sei.
984
01:21:34,518 --> 01:21:37,895
De repente senti uma dor terrível, mas...
985
01:21:38,020 --> 01:21:40,189
Algo aconteceu com Frieda.
Eu devo encontrá-la.
986
01:21:40,314 --> 01:21:41,357
Não! Espere!
987
01:21:41,482 --> 01:21:44,277
[Os gritos continuam]
988
01:21:46,737 --> 01:21:50,116
Certo, vocês dois aí.
O resto de vocês se espalhe.
989
01:21:52,201 --> 01:21:53,995
Frau Weil!
990
01:21:56,497 --> 01:21:57,915
Frida está morta.
991
01:21:58,040 --> 01:21:59,584
Você deve levar Maria
de volta à aldeia.
992
01:21:59,709 --> 01:22:01,252
-Maria se foi.
- Onde?
993
01:22:01,377 --> 01:22:02,920
Ela foi procurar sua irmã!
Ah, Deus!
994
01:22:03,045 --> 01:22:05,464
Devemos encontrá-la rapidamente!
995
01:22:25,693 --> 01:22:27,028
Frida.
996
01:22:39,790 --> 01:22:40,917
[Gritos]
997
01:22:42,460 --> 01:22:43,544
Maria!
998
01:22:45,087 --> 01:22:47,340
Maria!
999
01:22:47,840 --> 01:22:48,716
Maria!
1000
01:22:48,841 --> 01:22:49,717
MARIA: [Soluçando]
1001
01:22:49,842 --> 01:22:52,803
Não. Deixe-me ir. Não. Não!
1002
01:22:52,929 --> 01:22:54,263
[Gritos]
1003
01:22:54,388 --> 01:22:57,099
[Continua soluçando]
1004
01:23:01,103 --> 01:23:07,234
HOMEM: Veja se Karnstein está aí.
Você me segue.
1005
01:23:07,360 --> 01:23:10,029
[Homens gritando indistintamente]
1006
01:23:12,365 --> 01:23:13,573
Vamos.
1007
01:23:13,698 --> 01:23:14,824
Continue andando!
1008
01:23:14,950 --> 01:23:17,743
[Maria continua soluçando]
1009
01:23:17,868 --> 01:23:20,663
[Os gritos continuam]
1010
01:23:24,750 --> 01:23:27,127
Pelo amor de Deus, diga aos homens
para se conter! Ele pegou Maria!
1011
01:23:27,252 --> 01:23:28,587
[Maria grita]
1012
01:23:30,881 --> 01:23:33,258
[Gritos indistintos]
1013
01:23:40,933 --> 01:23:43,435
[Multidão se acalma]
1014
01:23:48,774 --> 01:23:51,151
[Os gritos recomeçam]
1015
01:23:51,276 --> 01:23:52,987
Não! Você não pode!
1016
01:23:53,278 --> 01:23:54,613
Ela está muito perto.
1017
01:23:55,948 --> 01:23:57,532
Deve haver alguma maneira.
1018
01:23:57,657 --> 01:23:59,742
Só podemos confiar em Deus.
1019
01:23:59,867 --> 01:24:02,120
[Karnstein ri, rosna]
1020
01:24:02,245 --> 01:24:04,454
- Agora junte-se à sua irmã.
- Não!
1021
01:24:08,375 --> 01:24:10,377
[Suspiros] Gustavo!
1022
01:24:10,544 --> 01:24:14,423
Eu esperei muito tempo
para este momento.
1023
01:24:14,548 --> 01:24:16,967
E eu também. [Risos]
1024
01:24:19,928 --> 01:24:22,764
[Sibilando]
1025
01:24:27,811 --> 01:24:30,939
Apenas um golpe, Weil,
e deve estar aqui,
1026
01:24:31,064 --> 01:24:33,108
...ou você se juntará às almas do diabo.
1027
01:24:33,233 --> 01:24:34,317
[Risos]
1028
01:24:42,534 --> 01:24:44,161
[Gritos]
1029
01:24:44,286 --> 01:24:45,662
[Karstein rindo]
1030
01:24:54,504 --> 01:24:56,757
[ofegante]
1031
01:24:58,341 --> 01:25:00,177
Gustavo!
1032
01:25:00,302 --> 01:25:01,428
[Gritos]
1033
01:25:01,553 --> 01:25:04,973
[A multidão suspira,
murmúrio indistinto]
1034
01:25:10,228 --> 01:25:12,773
[Gritos indistintos]
1035
01:25:22,824 --> 01:25:25,285
[Gemidos]
1036
01:25:55,524 --> 01:25:56,732
[Suspiros]
1037
01:26:20,965 --> 01:26:24,385
[Homens falando indistintamente]